.:::تيم ترجمه کره فن تقديم مي کند :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: vanooshe : ترجمه و زيرنويس
پسرم
بابا الان تو جلسه س
آره، دیر میام خونه
مامانت کجاست؟
چی؟
اونم تو جلسه س؟
دقیقا داره چه غلطی می کنه؟
نه، نه
بگو بابا دوستت دارم
حقا که پسر خودمی
بابا هم دوستت داره
...کی
کات
ببخشید
اون جمله ی لعنتی رو تموم کن دیگه- ببخشید-
''کی بود؟ زنت؟''
انقدر طولانیه؟
ببخشید عذر می خوام
قراره یه برداشت چقدر طول بکشه؟
حاضر شید- اوکی-
چقدر قراره طولش بدیم؟
حاضر شید
بازیگرا برگردید به موقعیت قبلیتون
یه بار دیگه از اول میریم همگی آماده باشید
هی، بیا اینجا
جی هیون، دوربینت رو عوض کردی
ببخشید- بله-
الو؟
مامان الان سر کارم
نه، کیمچی نمی خوام
سرم شلوغه بعدا صحبت می کنیم
مادرا دقیقا همون موقعی که سرمون شلوغه زنگ می زنن
مامان منم همیشه همون موقع زنگ می زنه
همگی ساکت
ساکت
حاضر
اکشن
باید اینم در بیارم؟
پروتز رو؟
معلومه
بعد از جراحی میذاریدش سر جاش دیگه؟
بهت گفته بودم
در موردش با یه دکتر دیگه هم مشورت کن
گفت در مورد پروتز سینه با شما صحبت کنم
گفتم بعد از جراحی
بهشون دست نزن
من بهش دست نزدم
بذار ببینم
عزیزم
چی؟
یه تست جسمی بود
عجله کن، دیرمون شده
اوکی
باید هردو رو دربیاریم و کوژل 250 تزریق کنیم
تولدت مبارک
یو بین عزیز تولدت مبارک
تولدت مبارک
بذار ازت عکس بگیرم
وقتی بچه دار بشم
واسه تولدش یه استادیوم بیسبال رو رزرو می کنم
اما تو که بیسبال دوست نداری
از فوتبال بیشتر بدم میاد
از اینکه تایمش محدوده بدم میاد
خب بیسبال هم کلا 9 دوره
اما می تونه بیشتر هم بشه
مثل فوتبال
اصلا منظور من این نبود
یو بین تولدت مبارک
ممنون
باید کادو می دادن
کادوی بابا
واو
خیلی باحاله
حسودیم شد
واست یه چیزی دارم
یکسال از اولین باری که دیدمت می گذره
این چهارمین راه
بین صد راهی هستش
که میشه باهاش
یه خانوم عادی رو تشویق کرد- به نظر تو من عادی ام؟-
حتی این راه روی خانمای خاص هم جواب میده
خدایا
سرجات وایسا
یه ثانیه صبر کن
تو حق سکوت داری
چی؟
تو کی هستی؟ صبر کن
یه دقیقه صبر کن
صبر کن؛ اشتباه گرفتی
جی هیون
صبر کن
اون چیکار کرده؟
قتل کرده
یه پسر خیلی بد
چی؟
پس ما رفع زحمت می کنیم
هی اونو بذار بمونه
که بتونم گزارش بنویسم
برای فیلمبرداری فردا لازمش داریم
گفتم بذارش بمونه
اگه نمی خوای قتل بیفته گردنت
هرکاری میگم بکن
حق با شماس
معذرت می خوام
اما واسه فیلمبرداری لازمش داریم
ببخشید دفعه ی بعد بیشتر حواسمون رو جمع می کنیم
خسته نباشید
چی؟
قشنگ گند زدی به روزم
واقعا باید اینو بهش فرو کنیم؟
فکر می کنی خوشم میاد
که چاقو فرو کنم تو سینه ی خانوما؟
سر رو صاف نگه دار
کارگردان اگه ببینه چاقو رو تنش نیست دوباره قاطی می کنه
چرا نمیره داخل؟
دوستت دارم
چی؟
گفتم دوستت دارم
چی میگی؟
امروز سالگرد آشناییمونه
گند زده شد به روزمون
دیگه حداقل من باید به عشقم اعتراف کنم
این چاقو اعصابم رو خورد می کنه
واسه چی این لعنتی نمیره داخل؟
موجی بالا و پایینش کن
اینجوری؟
رفت داخل
موفق شدیم
جلوی خونریزی رو بگیر
یو بین ...آرزوی
تولدت چی بود؟
اگه بهت بگم برآورده میشه؟
بگو. بابا برآورده ش می کنه
می خوام رانندگی کنم
رانندگی؟ بفرما
داری رانندگی می کنی
اینجوری نه می خوام واقعی رانندگی کنم
وقتی بزرگتر شدی
و گواهینامه گرفتی
بابا واست ماشین می خره
"همیشه میگی "بعدا
خب یه چیز دیگه غیر از رانندگی بخواه
واست انجامش میدم
جدی؟
آره قول میدم
میشه بابای واقعیم رو پیدا کنی؟
ترمز چرا اینجوری شده؟
بو یونگ باید یه ماشین جدید بخریم؟
حاضر
بریم
خیلی باحالم، نه؟
میرم بازی کنم
باشه
اونجوری نرو پشت من قایم شو
جلوت نارنجک هست
ای بابا چرا تکون نمی خوره؟
بپر
از کجا دارن شلیک می کنن؟
از اولش صدای شلیک میاد
اگه صدای تک تیراندازا رو شنیدی باید بری یه جا قایم بشی
از کجا می دونی که تک تیرانداز بود؟
فقط اگه صدای شلیک رو بشناسی بازیت بهتر میشه
خیلی آسونه
اینجوریهAK47 صدای
دوگو دوگو دوگو
صدای پاماس اینجوریه
دا رارارا
تو رورورو
صدای ای.یو.جی اینجوریه
دادادانگ دادانگ
صدای یو.ام.بی اینجوریه
جویاگی جویاگی
گه جو یا
پس میگی
صدای ای.کی 47 اینجوریه؟
دانگ دانگ دارانگ؟- نه-
دوگو دوگو دونگ دودونگ
صدای پاما تانگ تانگ تانگ؟
نه؛ دارارارا تو روروروک
حوصله م سر رفت اصلا من بازی نمی کنم
اوکی
فکر نمی کنی خیلی باهاش راه میای؟
واسه همین همیشه دور و برته
اما ازم نمی خواد چیزی واسش بخرم
حق داره که بخواد اونو ببینه
کی رو؟
پدر واقعیش رو
احمق نباش
تو بابای یو بینی
حق با توئه من باباشم
واسه همین باید
آرزوی پسرم رو برآورده کنم
بسه
اوکی بسه
نه سال گذشته
نه سال گذشته و
من چیزی یادم نمیاد
من قیافه و حتی اسمش رو هم یادم نیست
پس بیا دیگه در موردش صحبت نکنیم
بیام داخل یه لیوان آب بخورم؟
لازم نکرده
تو نمی تونی سرتو بندازی پایین و بری خونه ی یه خانوم مجرد
واسه همین باید با احترام دعوتم کنی
مطمئن باش
قرار نیست باهات کاری بکنم
!البته که اگه اتفاقی هم بیفته ناراحت نمیشم
بیخیال نمیشه بیام یه لیوان آب بخورم؟
امروز سالگرد آشناییمونه
دو روز پیش بود
سالگردمون دو روز پیش بود
فردا می بینمت
عجب
وایسا
این یعنی منو دوست داری، نه؟
چی؟
وقتی روز دقیقش رو
یادته معنیش همینه
اینی که من این چیزا رو یادمه
معنیش این نیست که دوستت دارم
خب اگه دوستم نداری
حداقل ازم خوشت میاد
من باهات خاطرات خوبی دارم، فقط همین
مردک احمق باید می موند
خون
این...خون توئه؟
ترسوندیم
نمایشگاهت در چه وضعیه؟
دست از سرم بردار
این کیه؟
منم نمی دونم
این یارو
ماشین داره؟
داره
پس بهش بگو یکی دیگه بخره
خیلی باحاله
این خانوم گفت
اولین باره ماشین رو میاره بیرون
پس من بردمش
اون منظره ی رودخونه
اون نسیم خنک جون میداد واسه یه صحنه ی بوسه
عالی بود
زبون اینجوری
قوی و با احساس می چرخه
اما واسه چی چشماش رو باز کرد
مستقیم بهم نگاه کرد دست و پام رو گم کردم
صبر کن
پرسیدم واسه چی با چشمای باز می بوسی؟
گفت می خوام ببینم که تو چشمات رو باز می کنی یا نه
همه ی دخترا انقدر کنجکاون؟
واسه چی چشمات رو باز کردی؟
که ببینم چشماش رو باز می کنه یا نه
زنت می دونه می خوای چیکار کنی؟
یعنی میگی مردای متاهل زبون ندارن؟
خفه شو عوضی
بهم یه آیتم بده
که این مرحله رو رد کنم
بعدش بهم یه لطفی می کنی؟
اگه بگم باشه بهم آیتم میدی؟
میشه یه نفر رو آنلاین واسم پیدا کنی؟
کی رو؟
بابای واقعیم
مثل یه رفیق روت حساب می کنم
آسونه فقط اسمش رو تو سیستمت سرچ کن
خدایا
هی، گزارش رسمی بنویس
بعدش حقش رو میذارم کف دستش
اون که مجرم نیست اون بابای یو بینه
بابای اصلی پسرم
جمجمه ی انسان
در استخوان شناسی به گل معروف است
در کل 23 قسمت است
همه رو حفظ کنید
شکاف اوربیتالی ممتاز
عصب حرکتی عمومی چشم, عصب اشتیاقی
عصب حرکتی خارجی چشم, عصب چشم
بعدی سون جی هیون
پویرا
پورامن
هوس مردن کردی؟
کدوم گوری بودی؟
جی هیون بیا برگردیم داخل
بند دوربین
وقتی اینجوری آزاده قشنگه
یا وقتی می پیچمش دور مچ؟
آدمایی مثل تو گند می زنن به اعصاب من
خیلی مظلوم و آروم و باشخصیت رفتار می کنن
واسه چی اومدی مدرسه پزشکی؟
حوصله ت سر رفته؟
جی هیون
می خواستم یه روزی پیداش کنم
بابا بودن آسون نیست
چه تراژیک من هنوز ازدواج هم نکردم
لباس زیر تمیز واسه هر روزت
اینم بگیر
واسه مامان و بابا نامه بنویس
باشه
عزیزم
چند لحظه
همینجا بمون
بابای یوبین معلوم شده که سون جی هیون کجاست
چی شده؟
هیچی
بذار ببینم
دیگه چی رو باید برداریم؟
این چیه؟ نشونم بده
دفعه ی بعد نشونت میدم
مایو کجاست؟
بو یونگ؛ مایوی یوبین کجاست؟
خونه رو عوض کنم؟
فکر کردم دوستم داری تنها کاری که می تونی واسم بکنی اینه؟
داری منو می ترسونی- کات! کات-
یا خدا
همش غلطه
الان باید پوزخند میزدی
این چی؟
این ترحمه
اینم درست نیست
نه اینم آوانگارده
معنی پوزخند رو نمی دونی؟
اینجوری نمیشه
بهش یاد بدید- بله-
جی هیون من یه رستوران تاس کباب سگِ خوب پیدا کردم (||:!مترجم: تاس کباب سگ؟)
بعد از کار بریم اونجا؟
من تاس کباب سگ نمی خورم
مرغ یا اردک چی؟
کلا پرنده دوست ندارم
تاس کباب چی؟
از تاس کباب متنفرم
ماهی یا گوشت دنده چی؟- فیلمبرداری داره شروع میشه-
همگی ساکت
سکانس اول، برداشت اول
اکشن
به جای اینکه بریم غذا بخوریم
بریم یه جا گردش علمی
اوکی گردش علمی
کارگردانه شبیه یه کلاه بردارِ کلاشه
کلاهبردار کلاش
کات
اون کی بود؟
اوه ببخشید
یوبین مامان داره میره کجا؟
میره واسه خدمات داوطلبانه
و بابا چی؟
کمپرس دکترا تو ژاپن
کمپرس نه، کنفرانس پزشکان
یه هفته دیگه برمیگردیم
و اینکه
این واسه شلیک به مردم نیست، فهمیدی؟
!یه موقع به روی خودت نیاری دست تنهام ها
چشمک بزن، چشمک بزن ستاره کوچولو
نمی دونم که تو دقیقا چی هستی
خیلی بالاتر از زمینی
سلام جوزف
اینجا چیکار می کنی؟
پدربزرگ یوبین فوت شده
ببخشید
یوبین بریم
چی انقدر مهمه که به خاطرش اینجوری در میری؟
ممنون
چی! می خوای بری؟
گفتی اگه بهت آیتم بدم
بهم کمک می کنی
خب نظرت چیه؟
بد نیست، نه؟
تا حالا عقب عقب راه رفتی؟
نه
یه مرد که توی یه بیابون تنها مونده بود
عقب عقب راه می رفت
که حداقل ردپای خودش رو ببینه و اعتماد به نفس پیدا کنه
اگه می خوای به دنیا اعتماد پیدا کنی باید عقب عقب راه بری
عقب عقب راه رفتن
یعنی می خوای به دنیایی که پشت سرته تا آخر عمرت اعتماد کنی
این یه شعره
جدا؟
توصیفای زیبایی بود
در مورد اعتماد به دنیای پشت سر
البته اگر که از اون دنیاهایی نباشه که از پشت خنجر می زنه
...خب نکته ش اینه که
من نمی دونم دنیای پشتم
چه شکلیه
دنیای پشت سر تو
قشنگ و
تابناکه
این دنیا دنیاییه که
توش من و تو باهمیم
تو اینجوری فکر می کنی؟
آره
باید اینجوری باشه
امشب بهم یه فنجون چای نمیدی؟
مثل دفعه ی پیش که افکار شیطانی تو ذهنت نیست؟
معلومه که هست
!اونایی که هیچ فکری ندارن منحرفن
من چای ندارم
گرسنه ت نیست؟
اونو به عنوان هدیه ی ورودم به دانشگاه گرفتم
با شنیدن صداش می فهمی؟
معلومه
صبر کن نگاه نکن
...پس
این چی؟
Nikon FM2.
پس هر دوربین صدای مخصوص به خودش رو داره؟
دقیقا مثل صدای آدما
این و اینم امتحان کن
این؟
و این
آره حق با توئه
صدای دی300 اینجوریه چو رورورو روک
اف90 اینجوریه چو را را را راک
...و
دی200 اینجوریه چوکینگ چوکینگ چوکینگ
دی270 چیکینگ چیکینگ چیکینگ
دی60 چوکانگ چوکانگ چوکانگ
دی 80 چوکانگ چوکانگ چوکانگ
اگه اون چاقو دستت نبود
بغلت می کردم
می دونستم مردش نیستی
نوش جان
اینا رو تو درست کردی؟
سوختم
ممنون
...همیشه اینجوری
همیشه اینجوری می خوری؟
آره
آشپزیت عالیه
خوب آبپز شدن
زیاد اینو شنیدم
من از زنایی که آشپزیشون خوبه خوشم میاد
از چه مردایی خوشت میاد؟
...خب
کسی که از نگاه کردن بهش لذت ببرم
پس نگاه کن
تو کی هستی؟
یوبین
یوبین کیه؟
منم
چرا اینجایی؟
دارم دنبال بابام می گردم
آدرسش کجاست؟
نمی دونم
اما اشتباه اومدی
فقط من اینجا زندگی می کنم
شب خوش
صبر کن
از الان به بعد
هرجا برم بهت میگم
حتی اگه هیچکس از اوضاع من باخبر نباشه
دوست دارم تو بدونی کجام
یعنی
دوستم داری؟
احمق باید می موندی
خانم سون جی هیون؟
برطبق مدارک، این پسر، پسر سون هستش
و ما دوتا مضنون داریم
آقای سون و خانم سون
می دونستم همچین روزی می رسه
فکر نکنم منظورش من باشم
هی بچه
منو می شناسی؟
عوضی
تا کی باید این کارات رو تحمل کنم ذلیل مرده؟
کارم دارم میکشه به امین آباد! خائن
میگم من نیستم دیگه
هی بچه؛ اسم مامانت چیه؟
کیم بو یونگ
کیم بو یونگ؟
بویونگ از ده گو
یا کوانگجو؟
تو نمی دونی؟ مگه میشه؟
کدومشون؟ ده گو یا کوانگجو؟
شایدم از موک پو
سرت کجا گرم بود؟ یه زنگم نزدی
...رفته بودم
مسافرت واسه عکاسی
من برنمی گردم
وقتی اخراج بشی
دیگه فایده ی مدرسه چیه؟
مامانت بهت گفته؟
که اسم پدرت سونه؟
گفته باهم دانشجوی پزشکی بودن
...نکنه
نه سالته؟
آره
مادرت اسم دقیق پدرت رو بهت گفته؟
بله
گروه خونیت چیه؟
AB
...احیانا
چپ دست نیستی؟
نه
واقعا؟
من با دوتا دستام هم کار می کنم
تو واقعا عمه ی منی؟
شبیه عمتم؟
یه جورایی
بچه
پدر و مادرت می دونن اینجایی؟
نمی دونن؟
شماره تلفن مادرت چنده؟
صفر یک صفر- صفر یک صفر-
بقیه ش رو بلد نیستم
الان من تو دردسر افتادم تو آه می کشی؟
یه جورایی حس می کنم واسه خودم مشکل پیش اومده
قسم می خورم که منم یه پارتنر داشتم
که الان فراموشش کردم
هی این درست نیست
واقعا یادت نمیاد؟
ممکنه خودش باشه ممکنه هم خودش نباشه
خودشه گوش کن
روز تولدش دقیقا همونه
بعد از اون شب
تو رفتی به دانشکده عکاسی تو امریکا
نمی دونم باید چه غلطی بکنم؟
وقتی دیدیش
حس نکردی که ممکنه پسرت باشه؟
به هیچ وجه
حرومزاده ی بی احساس
پس برو تست دی.ان.ای بده
اگه معلوم بشه پسرمه چی؟
زنده به گورش کن
الان دیگه واسه پدری کردن براش دیر شده
راهنمایی خواستن از تو خریت محضه
زندگی چیز خاصی نداره
...حالا که اوضاع این شکلی شده
یه ماشین بخر
من یه ماشین واسه تست رانندگی هم آوردم
الان باهامه
تو تنها دوستی هستی
که ماشین نداره
پس حداقل واسم شام بخر
چطور تا حالا یه قطره آب هم از دستت نچکیده؟
برای تست دی.ان.ای به یه تار مو نیازه
نمونه ی پدر رو هم با خودت آوردی؟
پدرم امروز میاد؟
نه نمی تونه
بهش گفتی من اینجام؟
وو بین
من یوبینم
یو بین
پدرت ممکنه نیاد
چرا؟
...می دونی
خیلی سرش شلوغه
باید یه چیزی رو هم چک کنه
من دارم به پدر خونده م
وابسته میشم
چی؟
به مادرم گفتم با پدر خونده م ازدواج نکنه
گفتم منتظر پدرم بمونه
که بعدش همه با هم زندگی کنیم
اگه پدر خونده م رو بیشتر از بابای واقعیم دوست داشته باشم چی میشه؟
من نمی دونم اون چه شکلیه
اون نمی دونه من چه شکلیم
چند لحظه
بیا اینجا
گریه نکن
اگه گریه ت رو تموم نکنی نمی ذارم اون ببیندت
دارم میام
بعد از کارم برمی گردم
پس هیچ جا نرو و همینجا بمون باشه؟
کار روی صحنه اونقدارم که فکر می کردم
باحال نیست
تو چی؟
چی؟
گذشته ی تو چه شکلی بوده؟
از مدرسه و دانشگاه چه خاطره ای داری؟
تا حالا نشنیدم در مورد گذشتت حرف بزنی
من گذشته ای ندارم
همه یه گذشته ای دارن
همه نه من اون موقع اصلا وجود نداشتم
اومدی اینجا زندگی کنی؟
صبر کن
اومدی اینجا واسه بازی؟
جی هیون؟
جی هیون
بله؟ چیه؟
ترسوندیم
چی شده؟ مشکلی هست؟
نه...فقط حس می کنم
یکی 4چشمی مراقب منه
اینه
خدایا
باید بذاریش اونجا؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
چرا؟
هی
مشکلی نیست
ببخشید
خسته نباشید
گفتم به چیزی
دست نزن
عمه
همه چیز رو بذار سرجاش
کدوم خری بهت گفت بیای اینجا
و خرابکاری کنی؟
چرا گریه می کنی؟
کسی که باید گریه کنه منم
چرا الان؟ چرا؟
امروز تولد منه
قرار بود روز تولد 9سالگیم بابام بیاد
اما نیومد
مامان دروغگوئه
پدرخونده م هم دروغگوئه
من بابا ندارم
آرزومه که مثل بقیه دوستام
از بابام خاطره داشته باشم
آرزو می کنم
بابام هم به من فکر کنه
اینجوری درست نیست
بعد از اینکه اینو گرفتم اینو خریدم
خیلی وقت پیشا هم از این استفاده می کردم
اینا صداهاشون شبیه به همه
اینم شبیه به اینه
شبیه؟
چجوری؟
:صدای این اینجوریه چو رورو روک
:و اینم اینجوریه چارارا راک
این چی؟
چوکینگ چوکینگ چوکینگ
این؟
چیکینگ چیکینگ چیکینگ
و این؟
چاکانگ چاکانگ چاکانگ
بابام کی میاد؟
ها؟
فردا
دیگه واقعا دارم کوتاهشون می کنم
صبر کن
بذار یکم بیشتر بهش فکر کنم
دوباره؟
ببخشید
من معمولا به سرنوشت اعتقاد ندارم
اما فال تاروتم رو خوندم
من و تو
اتحاد عظیمی از ملکه ی فنجون
و جنگجوی آب هستیم بهم گفتن عقد ما رو تو آسمونا بستن
جون سو
باید یه چیزی بگم
باید به هم بزنیم
چی؟
...فکر کنم
من خیلی خودخواه بودم
عذر می خوام
...من
یه پسر دارم
جی هیون
بله؟ بله جون سو
چی می خواستی بگی؟
...خب...می دونی...منظورم اینه
میشه بهم یه لطفی بکنی؟
بنیان گذار این متد خودمم
حتی گریمورهای تاپ هالیوود هم
دارن له له می زنن که ازم اینو یاد بگیرن
واقعا؟
نباید حرف بزنی خراب میشه
اما این تنها راهشه؟
هرشب خودم می برمت خونه
...یا اینکه
می تونی بیای یه مدت پیش من زندگی کنی
من فقط یه دونه اتاق دارم اما بزرگه
...نه، من فکر نکنم- تر و تمیز هم هست-
نه نباید حرف بزنی
اینجوری بذارش
اوکی
می تونی آرایش رو با
شیرپاک کن و اسفنج یا دستمال کاغذی پاک کنی
حالا که حرفش شد
دختر خونه کناری حالش خوبه؟
خوشبختانه آره
خدا رو شکر
اون مردایی که شبا خانوما رو اذیت می کنن رو
باید اعدام کنن
لباس پوشیدن این شکلی اونم هرشب
سخت نیست؟
فقط واسه یه دوره ی کوتاهه
تا وقتی دستگیرشون کنن
یه دقیقه صبر کن
این دال بونگه
برش دار
اینجوری
کیه؟
تو...بابای من؟
منو نشناختی؟
منظورت چیه؟
هیچی هیچی
منو می شناسی؟
در موردت زیاد شنیدم
یو بین مامانت کجاست؟
رفته تو یه جزیره واسه خدمات پزشکی داوطلبانه
بابات؟
رفته کمپرس پزشکان
مامانت با چجور آدمی ازدواج کرده؟
از کجا فهمیدی من اینجام؟
پیامش تو گوشی پدر خونده م بود
مامانت کی ازدواج کرد؟
یک ماه پیش
من گفتم این کارو نکنه
دلم می خواست ما با تو زندگی کنیم
بابا! نمیشه بیای با ما زندگی کنی؟
نه نمی تونم
مامانت الان متاهله
واسه اینکه بفهمی هنوز خیلی بچه ای
...من
یعنی
بابا این روزا سرش خیلی شلوغه
تو واقعا بابای منی؟
چی؟ من بابای توام بابای واقعیت
پس چرا گریه نمی کنی؟
دلت برای من تنگ نشده بود؟
چرا گریه نمی کنی؟
می دونی داری چیکار می کنی؟
یعنی ... ببخشید
تو سینه داری؟
اینا سینه نیستن
اونا...ماهیچن
واسه اینه که ورزش می کنم
تو ورزشکار خوبی هستی؟ معلومه
بابا ورزش رو دوست داره
تو مبارزه هم خوبی؟
نباید دعوا کنی
فقط آدم بدا دعوا می کنن
اگه با آدم بدا بجنگیم چی؟
اون موقع تو آدم خوبه ای
پس این معنیش این نیست که باید تو مبارزه خوب باشی؟
بیا بخوابیم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
صبح بخیر
سلام- سلام. شما؟-
یو بینم
یو بین کیه؟
منم
یعنی چی؟
اینجا خونه ی جی هیون نیست؟
چرا گوشی رو تو جواب دادی؟
من پسر بابامم- الو؟-
الو؟
جی هیون؟
اون کی بود؟
صدات چرا اینجوری شده؟
مامان کار دارم باید برم
گفتم تلفن رو جواب نده
کی؟
روز اولی که اومدی
گفتم نه گوشی رو جواب بده، نه برو بیرون
اما اینو که عمه گفته بود
...منظورم اینه
یو بین
من کلی تماس مهم کاری دارم واسه همین تو جواب تلفن رو نده
باشه؟
باشه
اما بابا، چرا از زنا خوشت میاد؟
چی؟ واسه چی؟
آخه لباس زنونه می پوشی صدات هم شبیه زناس
هیچ وسیله ی مردونه ای هم تو خونه نیست
اشتباه می کنی
چرا باید از این وسیله ها باشه؟
همینجا بمون
دیدی؟ ژیلت دارم
این واسه شیو کردن پائه
بیا غذا بخوریم
امروز با من بازی می کنی؟
ها؟
باشه بیا بازی کنیم
دلت می خواد چیکار کنی؟
سونا
میشه؟
بریم
بابا! در مورد ورزش کردن خالی بستی، نه؟
نه! من ورزش می کنم
فقط اینکه مال خیلی وقت پیشا بوده
اما امروز که اصلا خوب نیستی
با منم نمی تونی بجنگی، نه؟
لعنتی تو کیفت شپش جفتک میندازه
عوضی
کیف رو بگرد
بابا! نمی تونی حالشون رو بگیری؟
نه
اما خودت گفتی آدم خوبا باید با آدم بدا بجنگن
یوبین همینجا بمون
اگه قایمش کنی کشتمش
جیباش رو بگرد
چی؟
تو مردی، نه؟
صبر کن
اوپس
چی؟- ببخشید-
یه پسری تو کلاسمون هست اسمش چول گونه
خیلی پسر بدیه
دامن نا هیون رو می کشه
نقاشیاش رو هم خراب می کنه
تو مسابقه ها هم واسش قلدری می کنه
شورت صورتی
یوبین
تو از دختره خوشت میاد، نه؟
یکم
بهش گفتی چه حسی داری؟
نه هنوز
باید بهش بگی
دخترا از پسرای شجاع خوششون میاد
روبروی نا هیون وایسا و بگو
"منو ببین"
"نمی دونی چه حسی بهت دارم؟"
خیلی باحاله، نه؟
واسه این، لازم نیست
حساب چول گون رو برسم؟
حسابش رو برس
مشکلی نیست اگه حال پسرایی که واسه دخترا قلدری می کنن رو بگیری
اما خوب دعوا می کنه
میشه بهم یاد بدی چجوری دعوا کنم؟
چی؟
باشه بابا واست
هرکاری که بخوای می کنه
شایدم نه
تکواندو بلد نیستی؟
اون کمربند مشکی داره من سفید دارم
نگران نباش
بابا بهت یاد میده چجوری تو دعوا برنده بشی
بیا این کارو نکنیم و جاش بازی کنیم
عقب نشینی کن
پشت من قایم شو
خدایا چیکار کنم؟- نه اونوری نه-
اونجا نارنجک هست
اوه نه
دوباره باختم
بابا چرا مثل دخترا حرف می زنی؟
من؟
کی؟
از کجا دارن داد می کشن؟
اسنایپرا از یه جای مخفی تیراندازی می کنن معلوم نیست کجان
پس وقتی صدای تیرش رو می شنوی باید قایم شی
صدای شلیک اسنایپر اینجوریه؟ شوکی تانگ شوکی تانگ
تو متوجه فرقاشون میشی؟
یکم
اگه فرقا رو متوجه بشی
میری مراحل بالاتر
دیگه چی شنیدی؟
اونی که صداش اینجوریه
دارادانگ دادانگ
ای.یو.جی هستش یه تیرش بهت بخوره مردی
پس
بارارانگ دونگ دونگ دونگ چی؟
اون چیه؟
LAG5A1
بهترین راه اینه بهش با نارنجک حمله کنی
داراراتو رو رو دارارانگ
اون چیه؟
و دوگودوگودونگ دونگ دونگ؟
بابا
سلام
مشکل چیه؟
فیلمبرداری که تموم بشه
تو غیبت می زنه
اوضاع نمایشگاهت چطوره؟
بدک نیست
خیلی وقت پیشا
عموم یه تاکسی خرید
تا پای مرگ روش کار کرد
..اوه
...منظورم اینه
پدر و مادرم دوست دارن گاهی تو رو ببینن
هنوز در موردش دقیق فکر نکردم
...منظورم اینه
ممنون
!تشکر چی؟
پدر و مادر تو در مورد اینکه می خوان منو ببینن چیزی نمیگن؟
نه
یعنی هنوز نه
باید برم
جون سو
باید یه چیزی بگم
...خب
من همیشه ممنونتم
و شرمنده ت
مردم عاشق
نباید همدیگه رو سرزنش کنن
فیلم داستان عشق رو ندیدی؟
عاشق اونیه که هیچ وقت مجبور نشه بگه متاسفم
از کی تا حالا معنیش عوض شد؟
ترجمه اشتباه بود
یعنی
حتی اگه کار اشتباهی کردی من توقع عذرخواهی ندارم
نه، مجبور نیستی
این واسه کسایی هستش که عاشق همدیگه ن
خداحافظ
بفرما- ممنون-
نتیجه تست دی.ان.ای
از میانبر بریم؟
صبر کن
...ببخشید اما
تو
هی یونگ گوانگ
یوبین سلام کن- این دوست باباته سلام-
!دوست...بابا؟
اوه فهمیدم
همونیه که گفتی
پسرت
!چه بزرگ شدی
هی بچه
پدرت...یه مرده
بریم
حالشو ببر
انجامش دادی؟
تست رو؟
هنوز اینجایی؟
یوبین نوش جونت
حالشو ببر
چیز دیگه ای نمی خوای؟
مرغ
هرچی که میل شماس
بعد از این واست می خرم
این چیه؟
باید ماشین بخری
گفتی از پس پولش برنمیام
اگه چفت دهنم باز بشه و راز کوچولوت لو بره چی؟
اینو تهدید حساب کن
من شماره زنت رو دارم
کلی حرف واسه گفتن بهش دارم
تهدید نبود
شوخی کردم
میرم واست مرغ بگیرم
خداحافظ
ببخشید
شما؟
اسم من پارک جون سو هستش
سون جی هیون رو می شناسی؟
شما؟
من پارک جون سو ام
من هم دانشگاهیش هستم
یه هم دانشگاهی صمیمی
خب؟
...یعنی شما
شما چی؟
خب رابطه شما
با جی هیون چیه؟
رفیق مدرسه ایم
فقط رفیق
پس به مدرسه مختلط می رفتید
چرا می پرسی؟
پس فقط دوستید؟
زوج یا همچین چیزی نیستید؟
...شما
خانومم فرستادتت، نه؟
جی هیون چیزی به من نمیگه
گفت تو گذشته وجود نداشته
هیچ گذشته ای نداره
من چیز دیگه ای نمی دونم اما بین مردا
اون خیلی خوشگل و محبوبه
جدی؟
بفرما بیا بنوشیم
می تونی بدون توجه به اتفاقات
جی هیون رو دوست داشته باشی؟
البته
عجب
بیا بنوشیم
این مشکل همه ی مرداس
بدون اینکه بدونن چیه
بهش جواب مثبت میده
من با بقیه فرق دارم
بقیه هم اینجوری فکر می کنن
که با بقیه فرق دارن
اما اصلش اینه همه شبیه همن
بیا بنوشیم
برای تلطیف فضا
اکه دقت کنی مدلای جدید
این کمپانی هم اومدن
این مدل رو بردار
340اسب بخار و 45گشتاور نیرو داره
340؟
!موتور نیست که! هیولاس لامصب
از ماشینای معمولی سریع تره
اینجا رو ببین
فضای داخلیش یه طراحی علمی داره
خوش می گذره؟
خیلی خوشگلن
از کدوم خوشت اومده؟
این
این و این و اونم خوبه
اون گنجشک ژاپنیه
قدیما می گفتن اگه پرنده تو یه خونه لونه بسازه
واسه صاحب اون خونه خوش یمنه
شبیه ببر نیست؟
پرنده ی سفید زمینیه
این بانمک هم ماهیخوار پشت سبزه
اون کیه؟
چرا از پشت ازش عکس گرفتی؟
...چون
از پشت می تونم بهش به چشم مردی که می خوامش نگاه کنم
چرا؟ زشته؟
نه؛ از همه خوش قیافه تره
بازیگره؟
نه
اون مهربون، صمیمی و دوست داشتنیه
اینجوریه
ببین! خوشگل نیست؟
بایکال تیله
فکر می کردم مرغابی ها نمی تونن پرواز کنن
بایکال تیل کوچیک ترین و خوشگل ترین مرغابی دنیاس
نمی دونم اونجا هستن یا نه
جدی؟ بریم ببینیمشون
فکر نکنم بتونیم ببینیمشون
چون خیلی کمن سخت میشه دیدشون
بازم من می خوام برم
باشه
آخر هفته بریم
قول؟
قول
از گردنش بگیرش
بیا و
شرش رو بکن افتادی
غافلگیرش کن
حالا بیا
بیا نزدیکتر و بزن
لعنتی مرد
همینه
انقدر سخته؟
نمی فهممش
از اول نشون بده
دیدی؟
نمی تونی ببینیش؟
غیر ممکنه
از پیش برمیای برو
یادش بده
سریع حرکت کن
چیکار می کنی؟ باهاشون برو
چی شده؟ زود برو
ببخشید
یه درخواستی دارم
بفرما؟
چطوری میشه روبروی یه کمربند سیاه
مبارزه رو برد؟
گولش بزن و ضربه بزن
برو جلو
دست و کمرت رو بکش
برو جلو بیشتر
نگهش دار باید حفظش کنی
یه بار دیگه بگیرش
آفرین
بله
سلام
من مادر یوبینم
اوضاع یوبین چطوره؟
چی؟
صبر کن ببخشید
عذر می خوام واقعا عذر می خوام
اینو از جوزف کشیش گرفتم
فکر کنم یوبین و این یارو خیلی به هم نزدیکن
پس کسی که دزدیدتش آشناس
یوبین از کسی کینه نداشت
یا اینکه دشمنی نداشت
که بخواد ازش انتقام بگیره؟
تصویر مضنون به آدم ربایی
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
یو بین
یوبین؟
ببخشید. یه پسر عینکی ندیدید؟
جون سو چیکار کنم؟
یوبین گم شده
بابا
یوبین
کدوم گوری بودی؟
نگفتم از خونه نرو بیرون؟
منو زهر ترک کردی
مادربزرگ
چای میل داری؟
نه
فقط همین یه صندلی رو داری؟
بله
واسه چی
سیبیل گذاشتی؟
همینجوری
درسته
می خوای با یوبین چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
پیش خودم نگهش میدارم
بعد از اینکه تنها پسرم این کارو کرد
بابا
یوبین رو که می بینم
فکر می کنم پروردگار بزرگ
جواب دعاهام رو داده
بابا چطور می تونی اینطوری فکر کنی؟
جی هیون
تو کی هستی؟ جی هیون خوبی؟
بچه دزد تویی؟
پسره کجاست؟
من بابای جی هیونم
پدر
از آشناییتون خوشبختم
یهویی صاحب نوه شدم
اون نوه ی تو نیست
یوبین
پسر منه
چون مال منه
به تو هیچ ربطی نداره
عمرا نمی تونی
با این وضعیتت یه پسر رو بزرگ کنی
لازم نیست فقط به خدا ایمان داشته باشی یکم هم به مردم ایمان داشته باش
من ازش مراقبت می کنم
آره من همونی ام که باید ازش مراقبت کنه
من بابای یوبینم
درسته
جون سو بس کن- نه مشکلی نیست-
...به عنوان یه فرد متعهد من
نه، ما ازش
مراقبت می کنیم
تو کی هستی؟
ها؟
از آشناییت خوشبختم
من پارک جون سو ام
دوست داشتم رسما خودم رو معرفی کنم
جون سو بریم
چرا؟- ولم کن-
مادر
نه، بذار برم
تو موارد شبیه به این
بعد از یه روز تماس می گیرن
که پدر و مادر رو
بترسونن
ما یه هفته خونه نبودیم
خب اینجوری بچه دزد بیشتر استرس می گیره
خیلی بده که یه هفته تمام
کسی تلفن رو جواب نده الان اونا گیج شدن
الو؟
!گفتم نمی خرم
آژانس املاک بود
به عنوان بازپرس باید از تو هم سوال بپرسم
تو بابای واقعیش نیستی
پس تو هم مظنونی
فقط اون گزارش لعنتی رو بنویس
تا حالا از یوبین
ناراحت و عصبی شدی
چون پسرت واقعیت نیست؟
هیچ وقت
بزرگ کردن بچه ی یه نفر دیگه آسون نیست
درست نمیگم؟
هیچ وقت آرزو نکردی
چون پسر واقعیت نیست
از زندگیت بره بیرون؟
هیچ وقت
اون پسر خودمه حالا مردم هرچی می خوام بگن
از روز اولی که دیدمش
به این حسم شکی نداشتم
تو اینجوری فکر می کنی
بازم تو بابای واقعیش نیستی، مگه نه؟
می خوای بمیری؟
داری ازم بازجویی می کنی؟
نه بابا ما رفیقیم
بریم داخل شاید تماس بگیرن
...اون پسر کوچولو
پسر منه
کی باید بهت بگم...نه
...اصلا باید بهت بگم
من خیلی در موردش فکر کردم
مشکلی نیست
من باهاش مشکلی ندارم
ببخشید
هیچ وقت دوست نداشتم همچین اتفاقی بیفته
یادمه گفتی
عشق یعنی
هیچ وقت به طرفت نگی اشتباه کرده
از الان به بعد پدر خوبی میشم
...من
من پدرشم
بله می دونم
یعنی من بابای یوبینم
بله
هستی
چی؟
...پس منظورت چیه؟
من هیچ وقت مرد نبودم
...من فقط
تو بدن یه مرد اسیر بودم
...اما
خیلی سخت بود
دیگه نمیشد تحملش کرد
هیچ وقت نمی خواستم قایمش کنم
می خواستم بهت بگم
اما می ترسیدم
هرچی بگی
بازم بهانه س
باید بهم می گفتی
برو استراحت کن من منتظر تماس می مونم
چرا تصمیم گرفتی با من ازدواج کنی؟
شاید به همون دلیلی که تو تصمیم گرفتی
چون انتخابی نداشتی؟
یه شغل ثابت
صورت زیبا
خونه و
ماشین هم داشتی
تو یوبین رو هم داشتی
ممنون
پس معنی دوستت دارم اینه
یوبین
حالش خوبه؟
خوبه
هیچ وقت نمی فهمی
حتما یه جایی داره بازی می کنه
دارودانگ دادانگ دارودانگ
هی بیدار شو
تماس گرفتن؟ جواب دادی؟ چقدر پول میخواد؟
میشه تماس رو ردیابی کرد؟
گفتم همچین کارایی نمی کنم
هی
آیدی بازی یوبین به اسم منه
نمیشه آخرین جایی که اون توش وارد بازی شده رو ردیابی کنی؟
می تونی؟
آره
چطوری همچین اتفاقی افتاد؟
هی خوب گوش کن
کمپانی سسانگ یونگ یه ماشین داره به اسم موسو
موتور مرسدس روش سواره
موتور قلب ماشینه
قلبش بنزه
پس بهش میگن موسو یا بنز؟
موسو
نه دیگه! نکته رو نگرفتی
مهم ترین قسمت ماشین کجاس؟
طراحیش
موتورشه قلبش
حرف اصلیت رو بگو
شاید قلبش بنز باشه
اما بیرونش موسوئه
مردم نباید این شکلی باشن
این به خاطر اینه که ما آدمیم
حیوون نیستیم، آدمیزادیم
ما یه انتخاب داریم
واقعا این آدم رو دوست داشتی
بعدا فهمیدی این آدم این نبوده
این بوده
الان اینه
اما تو گذشته ش این نبوده
نه! تو این گیر افتاده بوده
چون فکر می کردی اینه دوستش داشتی
اما الان که فهمیدی اینه دیگه نمی تونی دوستش داشته باشی
این شبیه چیه؟
یه لیوان سوجو
هنوزم واست شبیه لیوان سوجوئه؟
چیز مهم
درونشه
نه چیزی که بهش شباهت داره
قلب اون تغییر نمی کنه
مهم نیست بقیه چی میگن
همیشه بنزه
...حالا که تا اینجا اومدیم
فکر نمی کنی بهتره یه ماشین بخری؟
فرم ثبتش رو پر کردم
باید اینجا و اینجا رو امضا کنی
این سه جا رو امضا کن
حواست به چیزی که امضا می کنی باشه
شاهد شماره یک
...پس
!شایدم "پس" لازم نیست
پرانتز باز جون دونگ گون پرانتز بسته
میگی بچه دزد
چا یو بین رو واسه 170 دلار دزدیده؟
خل شدی؟
من شبیه بچه دزدام؟
ازم خواست کمکش کنم از کمپ زبان بزنه بیرون
با بله و خیر جواب بده
خیر
عوضی بعدی
بعد از اینکه دزدیدیش
آیتم های بازیش به ارزش 120هزار دلار رو گرفتی
وقت بده یه نفسی بگیرم
اون ارزش فقط تو بازیه ارزش واقعیش 20دلاره
یوبین بهم گفت
داره دنبال باباش می گرده
چی؟ سون جی هیون؟
بله
همونی که تو دون چون دونگ زندگی می کنه؟- بله-
کسی خونه نیست؟
معلومه که نیستن
اینجوریه؟
واو
بابا مرغابیا واقعا میان اینجا؟
نه باید صبر کنیم
اوهوم
نتیجه تست دی.ان.ای تشابه 99.99 درصدی
بله
چی؟ پیداشون کردی؟
خوبه پیداشون کردیم
اینو ببین
هی
من یه کاراگاه کار درستم
کات
چرا همونجا خشکت زده؟
بیا اینجا- بله؟-
به این میگی بدلکاری؟
عوضی
نمی تونید به بهانه ی فیلمبرداری
هرکاری دلتون می خواد انجام بدید
حداقل موقع فیلمبرداری یه علامت بذارید
لعنتی
خدا لعنتشون کنه
الان فیلما از واقعیت هم واقعی ترن؟
یوبین پیش جی هیونه
می دونی ممکنه کجا باشن؟
تو مادر یوبینی؟
آره بگو کجاست
از دیروز غیبشون زده
نگرانم بلایی سر یوبین بیاره
جی هیون مرد نیست
زنه
ببخشید چی؟
خوشگل ترین زنیه که تا حالا دیدم
بهش نگو مردک
من رو قولام نمی مونم
ولی اون می مونه
هیچ کس دیگه جز من نمی دونه
اون کجاست
فقط بهش یکم زمان بدید
این مشکل خودمونه
نه
مشکل ماست
اینجوری، باشه؟
یه بار دیگه
1 2 3
نمی دونستی بابا مبارز خوبیه؟
یوبین وایسا
بابا ببین
بابا دوربین
آره! عکس بریم
یوبین
به بابا که فکر می کنی
چیزای خوب میان تو ذهنت؟
اوهوم
...می دونی بابا
...یعنی بعضی از مردم
گاهی پیدات می کنن و دوباره ترکت می کنن
مثل مرغابی هایی که امروز دیدی
بابا یوبین رو خیلی دوست داره
اما سرش شلوغه
باید به کاراش برسه
ممکنه دیگه نتونم
اینجوری باهات باشم
مشکلی نیست؟
بابا
چی شده یوبین؟ بابا اینجاست
می خوای بری دستشویی؟
یوبین چی شده؟
جاییت درد می کنه؟
دلت؟ اینجا؟
دفتر بازرس
چی؟
باشه
تلفن جی هیون روشن شده
یوبین
یکم تحمل کن
حرومزاده
حالا می خوای باباش باشی؟
فکر می کنی این همه چیز رو عوض می کنه؟
بو یونگ- ولم کن-
بویونگ بس کن
حالت خوبه؟
سلام
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
از اون مرده که جسد می سازه
همه چیز رو شنیدیم
بابا؟
بله؟
من مُردم؟
احمق! هیچ کس به خاطر آپاندیس نمی میره
وقتی آپاندیس رو برمی دارن آدم نمی میره؟
یوبین گاهی
بعضی مردم
یه چیزایی تو بدشون دارن که نباید داشته باشن
و همه هم با همدیگه فرق دارن
می فهمی؟
چیزی که گفتم رو یادت بمونه
و هیچ وقت فراموشش نکن
ببخشید
عذر می خوام
ما ازدواج کردیم
تبریک میگم
تو کی ازدواج می کنی؟
اون پسر جسدیه به نظر پسر خوبی میومد
من میرم
یوبین رو خوب بزرگ کردی
می خواستم وقتی شماره ت رو پیدا کردم
دنبالت بگردم
...اما شرایط
هیچی
بای
انقدر حساسی؟
چرا اون حرفو زدی؟
نمی دونم
دخترا در مورد این حرفا حساسن
جدی؟
البته
حقیقتش اینه
هنوز نتونستم جی هیون رو فراموش کنم
می دونم
نکن
نباید آدما رو انقدر زود فراموش کنی
جی هیون
گوش کن...معذرت می خوام
نباید اون حرفو میزدم
تماس بگیر
تو باید شاهد بزرگ شدنش باشی
می تونم بهش بگم عمه شی
اگه از قبل در مورد یوبین می دونستم
فرقش
با الان چی بود؟
فرقی نداشت
اما چرا باید عمه ش باشم؟
اونجوری دیگه خودم نیستم
تو بابای یوبینی
باهاش حرف می زنم
تبریک
ممنون
یکم بیشتر می مونی؟- حتما-
سلام
سلام پروفسور اومدی
تبریک- ممنون-
جی هیون
چرا تلفن رو جواب نمیدادی؟
سرم شلوغ بود
باید خبر می دادی که سرت شلوغه
ممنون که اومدید
اینو بگیر
چیه؟
کیمچی و گوشت
بابات گفت اینو بدم بهت
و ازت مراقبت کنم
تو هم اینو ازش گرفتی؟
زنگ زدم بپرسم ازش بگیرمش یا نه
اما تو جواب ندادی
ازم عصبانی هستی؟
عصبانیم
اما نه از دست تو
بریم یه جا صحبت کنیم
من حرفی ندارم
دوستت دارم
می تونم
می تونم کامل درکت کنم
عشق پازلی نیست که تو سعی کنی حلش کنی
ریاضی نیست
عشق بدون درک دووم نداره
عشق بازی نیست
من دوستت ندارم
جی هیون
منو ببین
نمی تونی بفهمی من چه حسی بهت دارم؟
نمی تونی؟
چرا داد می زنی؟
ببخشید
...منظورم اینه
گوشت ممکنه خراب بشه
بذارش تو فریزر
می دونی
نمی خوام
بهت سختی بدم
و
من همیشه چشمم دنبال زنای جذاب بود
راستشو بخوای تو جذاب نیستی
و
به عنوان پسر بزرگ
مادرم می خواست من یه پسر داشته باشم
علی رغم همه ی اینا من دوستت دارم
من احساست رو می فهمم
منم پسر اول بودم
می بینی! ما کلی وجه اشتراک داریم
بذار عاشق همدیگه باشیم
بذار همدیگه رو دوست داشته باشیم
فقط به دنیای پشت سرت اعتماد نکن
جلوی روت رو ببین
و منو باور کن
گرسنه نیستی؟
تخم مرغ آب پز دارم
چی؟
من گرسنمه
دلت برام تنگ نشده بود؟- نچ-
بیخیال
بابا می خوام یه چیزی ازت بپرسم
مامان رو هم دوست داری؟
مامانت خوابه؟
می بینی
این فقط بین مرداس
همه ی دنیا می دونن مردا زنا رو دوست دارن
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: vanooshe : ترجمه و زيرنويس